fateful hour

liktenīgā stunda

adjective (involving important decisions, results etc: At last the fateful day arrived.) skjebnesvanger, avgjørende

skjebnesvanger

adj. \/ˈfeɪtf(ʊ)l\/

1) skjebnesvanger, avgjørende

• a fateful decision

2) skjebnetung

• his life was as fateful as a Greek tragedy

3) ( litterært) dødelig, dødbringende

• fateful steel

4) ( litterært) profetisk, illevarslende

• fateful words

fateful hour skjebnetime

1. роковой

2. пророческий; зловещий

3. важный; имеющий решающее значение

fateful hour, hour of destiny.

1) General subject: the destined hour, the fateful hour

2) Makarov: fatal hour, the fatal hour

1. (непоколебим) resolute, decided, determined, unhesitating; strong-minded

(енергичен) vigorous, drastic ( и за мерки)

(несъмнен) decided решителен (s)thorough-going

решителен отговор a downright/final reply

решителен отказ rebuff; an utter refusal, a stiff denial

решителна борба an obstinate/a stubborn struggle

решителна съпротива stubborn resistance

решителен противник a determined opponent

2. (съдбоносен) decisive, crucial

решителен момент a decisive/crucial moment, (начало на нападение и пр.) zero-hour

решителна битка a decisive battle

решителни години crucial years

* * *

решѝтелен,

прил., -на, -но, -ни 1. ( непоколебим) resolute, resolved, decided, determined, unhesitating; firm; grim; strong-minded; fortitudinous, ( смел) venturesome; разг. gritty; doughty; ( енергичен) vigorous, forceful; drastic (и за мерки); ( несъмнен) decided; thorough-going; вземам \решителенни мерки take drastic measures, take forceful action; \решителенен отговор downright/final reply; \решителенен отказ rebuff; utter refusal, stiff denial; \решителенен протест strong/vigorous protest; \решителенна борба obstinate/stubborn struggle; \решителенно опровержение square denial;

2. ( съдбоносен) decisive, crucial, make-or-break; ( начало на нападение и пр.) zero-hour; \решителенен момент crux; разг. the crunch, crunch time; журн. high noon.

* * *

decisive (съдбовен): a решителен battle - решителна битка; crucial (съдбовен); fateful; courageous; determined{di`txmind}; drastic (разг.); point-blank{pOint`blEnk}; pointed; pronounced; purposeful; resolved{ri`zOlvd}; stiff; strong-minded; ultimate{`Xltimit}; unhesitating; utter{`Xtx}; venturesome

* * *

aggettivo [ accident] mortale; [ mistake] fatale; [ decision] funesto; [day, hour] fatidico

* * *

1) (causing death: a fatal accident.) fatale

2) (disastrous: She made the fatal mistake of not inviting him to the party.) fatale

•

- fatally

* * *

1 mortale: a fatal accident, un incidente mortale

2 funesto; fatale; disastroso; catastrofico; rovinoso: a fatal mistake, un errore fatale; A delay could be fatal at this stage, un ritardo a questo punto potrebbe essere fatale

3 (fam.) micidiale; rovinoso

4 fatale; fatidico; decisivo: fatal day, giorno fatidico

5 (comput.) irreversibile: fatal error, errore irreversibile

● (mitol.) the Fatal Sisters, le Parche

1 mortalmente; a morte: fatally wounded, ferito a morte

2 fatalmente; inevitabilmente.

* * *

aggettivo [ accident] mortale; [ mistake] fatale; [ decision] funesto; [day, hour] fatidico

- unluckily

unlucky adj

1. que da mala suerte

2. que tiene mala suerte

El comparativo de unlucky se escribe unluckier; el superlativo se escribe unluckiest

tr[ʌn'lʌkɪ]

adjective (comp unluckier, superl unluckiest)

1 (unfortunate) desafortunado,-a, desgraciado,-a

2 (fateful) aciago,-a, nefasto,-a

\

to be unlucky (person) tener mala suerte

to be unlucky (thing) traer mala suerte

how unlucky! ¡qué mala suerte!

unlucky [.ʌn'lʌki] adj, - luckier ; - est

1) : de mala suerte, desgraciado, desafortunado

an unlucky year: un año de mala suerte

2) inauspicious: desfavorable, poco propicio

3) regrettable: lamentable

• aciago, -a adj.

• azaroso, -a adj.

• de mala suerte adj.

• desafortunado, -a adj.

• desastrado, -a adj.

• desdichado, -a adj.

• desgraciado, -a adj.

• fatal adj.

• infausto, -a adj.

• infeliz adj.

• infortunado, -a adj.

• nefasto, -a adj.

adjective unluckier, unluckiest

a) ( unfortunate) < person> sin suerte, desafortunado; < day> funesto, de mala suerte

b) ( bringing bad luck) < omen> funesto, nefasto; < object> que trae mala suerte

[ʌn'lʌkɪ]

1) (=luckless) [person] desafortunado; [day] de mala suerte

2) (=causing bad luck) [number, object] que trae mala suerte

3) (=ill-omened) [day, omen] funesto, nefasto

* * *

adjective unluckier, unluckiest

a) ( unfortunate) < person> sin suerte, desafortunado; < day> funesto, de mala suerte

b) ( bringing bad luck) < omen> funesto, nefasto; < object> que trae mala suerte

fatal

era fatale che non si sarebbero mai più rivisti they were fated never to meet again

* * *

fatale agg.

1 fatal, deadly, mortal; ( funesto) disastrous: colpo fatale, fatal (o deadly o mortal) blow; ora fatale, fatal hour; ciò le riuscì fatale, this proved fatal to her; la siccità fu fatale al raccolto, the drought had a disastrous effect on the harvest // occhi fatali, irresistable eyes // donna fatale, vamp (o femme fatale)

2 ( inevitabile) inevitable, fated, fateful, destined: era fatale che s'incontrassero, they were destined to meet.

* * *

1) (irrimediabile, disastroso) [ errore] fatal

2) (mortale) fatal

3) (determinato dal destino) [ evento] fated, destined

4) scherz. (irresistibile) [ sguardo] irresistible

* * *

fatale

/fa'tale/

aggettivo

 1 (irrimediabile, disastroso) [ errore] fatal

 2 (mortale) fatal; il viaggio gli è stato fatale the journey proved fatal

 3 (determinato dal destino) [ evento] fated, destined

 4 scherz. (irresistibile) [ sguardo] irresistible; donna fatale vamp, femme fatale.

1 giorno ( di 24 ore): DIALOGO → - Date- What day is it?, che giorno è?; We've spent a few days in France, abbiamo passato qualche giorno in Francia; 24 hours a day, ventiquattr'ore al giorno; the day after tomorrow, dopodomani; domani l'altro; posdomani; the day before yesterday, ieri l'altro; l'altro ieri; every other day, un giorno sì e uno no; ogni due giorni; rest day, giorno di riposo; the time of day, l'ora del giorno; a fateful day, un giorno fatidico; to one's dying day, fino alla morte

2 giorno (= periodo di luce, di attività); giornata: the other day, l'altro giorno; on a winter's day, in un giorno d'inverno; day and night, giorno e notte; notte e giorno; ( anche) in continuazione: She works day and night, lavora notte e giorno (o in continuazione); It was a glorious day, era una splendida giornata; It's almost day, è quasi giorno; I don't know what she does all day, non so cosa faccia tutto il giorno; I've had a bad [long] day, ho avuto una brutta [lunga] giornata; a busy day, una giornata piena; a trying day, una giornata faticosa; Try to get some exercise every day, cerca di fare un po' di esercizio tutti i giorni; Let's do it another day, facciamolo un altro giorno; Come on, we haven't got all day, dài, non abbiamo tutto il giorno (o tutta la giornata); an eight-hour day, una giornata (lavorativa) di otto ore; the working day, la giornata lavorativa; day of rest, giorno di riposo; She works six days on, two days off, lavora sei giorni, poi ha due giorni di riposo; to take a day off, prendere un giorno di ferie; by day, di giorno; during the day, durante il giorno; historic day, giornata storica (o di grande importanza); The days are drawing out, i giorni si stanno allungando

3 festa: Mother's day, la festa della mamma; Independence Day, la Festa dell'indipendenza

4 (spesso al pl.) tempo, tempi; epoca: to the present day (o to this day) fino a oggi; He was the best painter of his day, era il miglior pittore del suo tempo; in my student days, quando ero studente; these days, di questi tempi; DIALOGO → - New clothes- There always seems to be a sale on these days, di questi tempi sembra che ci siano sempre dei saldi; in the days of Queen Anne, al tempo della regina Anna; in the early days of flying, agli inizi dell'aviazione; in olden days, nei tempi antichi; un tempo

5 ( Borsa) giorno di borsa

● all day long, per tutto il giorno □ day after day, un giorno dopo l'altro, giorno dopo giorno □ ( USA) day bed, poltrona a sdraio; divano letto □ (med.) day blindness, emeralopia □ day boarder, semiconvittore □ day boy, allievo esterno ( di un collegio) □ day by day, giorno per giorno □ ( USA) day care, assistenza ai bambini ( di genitori che lavorano) □ day-care centre, centro di assistenza per anziani (o disabili, ecc.) □ (ferr., USA) day coach, carrozza normale ( con sedili non reclinabili) □ (zool.) day-fly ( Ephemera), effimera □ day girl, allieva esterna ( di un collegio) □ (med.) day hospital, day hospital □ day in, day out, giorno dopo giorno; incessantemente □ (econ.) day labour, lavoro (o manodopera) a giornata □ day labourer, lavoratore a giornata; giornaliero □ ( USA) day letter, telegramma diurno ( costa meno e viaggia più lento) □ (bot.) day lily ( Hemerocallis), emerocallide □ day-long, che dura tutto il giorno □ day nursery, asilo nido □ (comm.) days of grace, giorni di grazia (o di respiro); ( per estens.) dilazione □ (relig.) the Day of Judgement, il giorno del giudizio □ the day of reckoning, il giorno della resa dei conti □ day off, giorno di libertà (o di ferie) □ ( Borsa) day order, ordine giornaliero; ordine valido in giornata □ (GB) day out, gita di un giorno: a day out in the country, una gita di un giorno in campagna □ (med.) day patient, paziente ambulatoriale; paziente di day hospital □ (ind., ecc.) day release, permesso giornaliero per studio □ day release course, corso per lavoratori □ for the rest of one's days, per il resto dei giorni di q. □ (ferr., in GB) day return, biglietto di andata e ritorno nella stessa giornata □ day sack, zainetto □ day school, scuola con frequentazione diurna ( spesso privata, di contro a collegio) □ (ind.) day shift, turno di giorno □ (med.) day surgery, intervento chirurgico (o interventi chirurgici) in day hospital □ (ferr.) day ticket = day return ► sopra □ day-to-day, giornaliero, quotidiano; ( anche) normale, di routine; ( anche) su base giornaliera, alla giornata: (org. az.) day-to-day management, gestione quotidiana; gestione ordinaria □ ( Borsa) day trader, day trader ( investitore che compra e vende gli stessi titoli in giornata) □ ( Borsa) day trading, day trading ( compravendita di titoli in giornata) □ (ferr.) day train, treno diurno □ day trip, gita di un giorno; escursione □ day-tripper, gitante, escursionista □ (fam.) to be all in a day's work ( for sb.), essere ordinaria amministrazione (per q.): Saving lives was all in a day's work for him, salvare delle vite era ordinaria amministrazione per lui □ (fam.) any day, in qualunque momento; ( anche, rif. a una preferenza) decisamente, di gran lunga: I prefer beer to wine any day, preferisco di gran lunga la birra al vino; I'd ask her out any day, mi piacerebbe da matti uscire con lei □ any day now, da un giorno all'altro: They're going to announce the date of the election any day now, annunceranno la data delle elezioni da un giorno all'altro □ to be as clear as day, essere chiaro come la luce del giorno □ the big day, il gran giorno ( di un evento) □ by the day, alla giornata: He is paid by the day, è pagato alla giornata □ to call it a day ► to call □ to end one's days, finire i propri giorni; morire □ every other (o every second) day, un giorno sì e un giorno no □ (fam.) from day one, fin dal primo giorno; fin dall'inizio □ from day to day, di giorno in giorno □ (fig.) to live from day to day, vivere alla giornata □ the good old days, i bei tempi andati □ to have had one's day, avere fatto il proprio tempo: Some think the printed book has had its day, alcuni pensano che il libro stampato abbia fatto il suo tempo □ to have one's day ( in the sun), avere il proprio giorno di gloria; avere il proprio momento di successo □ to have seen better days, aver visto giorni migliori □ if he (o she) is a day, (rif. all'età) come minimo: He must be seventy if he's a day, deve avere come minimo settant'anni □ (antiq.) in days gone by, un tempo □ in the old days (o in the days of old, antiq.), nei tempi andati □ in one's day, ai tempi di q.: In my day, children were respectful to their teachers, ai miei tempi, gli alunni erano rispettosi verso i loro insegnanti □ in this day and age, oggigiorno; di questi tempi □ it's not every day that…, non capita tutti i giorni di …: It's not every day that you get to meet a real rock star, non capita tutti i giorni di incontrare una vera rockstar □ (fam.) to make a day of it, approfittare dell'occasione per passare una bella giornata □ (fam.) make my day!, provaci: non aspetto altro! □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to name the day, fissare la data del matrimonio □ of the day, di oggi, attuale: the issues of the day, i problemi di oggi; the government of the day, il governo attuale; the dish of the day, il piatto del giorno □ one day, un giorno o l'altro □ one of these days, uno di questi giorni □ one of those days, una giornata in cui tutto va storto; una giornata no □ to pass the time of day with sb., salutare q.; scambiare quattro chiacchiere con q. □ to save money for a rainy day, mettere da parte dei soldi per i tempi difficili □ some day, un giorno o l'altro □ this day week [fortnight, month, year], oggi a otto [a quindici, a un mese, a un anno] □ to the day, esattamente: It is five years ago to the day, è stato esattamente cinque anni fa; fanno cinque anni proprio oggi □ His [her, their, ecc.] days are numbered, ha [hanno, ecc.] i giorni contati □ His [her, your, ecc.] day has come, è venuta la sua [tua, ecc.] ora □ (fam.) It just isn't my day, oggi non è il mio giorno; oggi è una giornata no □ (fam. scherz.) Don't give up the day job!, non mollare il lavoro che hai ( perché con quello nuovo che hai in mente non te la caveresti) □ (fam. iron.) That'll be the day!, sì, figurati!; campa cavallo! □ Those were the days!, quelli sì che erano tempi!; bei tempi, quelli!

1) ( решающий) fateful, fatal

2) (гибельный, губительный) fatal, deadly, ruinous